Отправлено: 02.06.09 20:55. Заголовок: Служба и житие Свв. Блгв. Константина и Елены

Сделал книжицу со службой и житием своего тезоименитаго Святаго. Скачать въ формате PDF (1,2 МБ) можно отсюда.
Набирал с рукописи с сайта ТСЛ, сделал нкоторую орфографическую правку (ошибок было достаточно). Но полагаю, что могут встретиться и мои опечатки; посему буду признателен за указание на них.
Кроме того, я не понимаю: то ли перевод с греческаго былъ сделан коряво, то ли в процессе многократных переписываний жития текст исказился; но некоторые места невозможно понять из-за невероятнаго синтаксиса. Может, кто-нибудь возьмется за серьезную правку текста жития?

 Отправлено: 07.06.09 21:58. Заголовок: Константин, благодарна за ваше такое полезное дело, за ваш труд! Скачиваю всегда версии PDF , а вот эту службу два раза пробовала и почему то не откры

 Отправлено: 08.06.09 01:50. Заголовок: Странно... Я провери..

Странно... Я проверил: все качается без проблем

 Отправлено: 08.06.09 06:35. Заголовок: Спаси Господи! Всё п..

Спаси Господи! Всё получилось, наверно какие то проблемы у меня были, через телефон скачиваю может там что то не так.

 Отправлено: 09.06.09 05:16. Заголовок: Чет на картинке порт..

Чет на картинке портрэт с прижизненным не совпадает

 Отправлено: 09.06.09 05:27. Заголовок: Это именно тот колло..

Это именно тот коллос который был со знаком креста "Сим победиши" в руке.

 Отправлено: 09.06.09 08:04. Заголовок: Дед Марамой пишет: ..

Дед Марамой пишет:

цитата:

Чет на картинке портрэт с прижизненным не совпадает

И что Вы хотели этим сказать? Я прекрасно знаю, что св. Константин (как и большинство римлян того времени) брил бороду. Мало того, на ранневизантийских мозаиках он изображался безбородым.
Но покажите хоть одну русскую православную икону, где он без бороды.

 Отправлено: 14.06.09 15:47. Заголовок: В качестве небольшог..

В качестве небольшого бонуса...
Сравнил набранный мною текст службы (по изданию 1626 г.) со сканами Новозыбковскаго переиздания, вяроятно, Преображенской перепечатки иосифовской богослужебной Минеи на май (премного благодарен Сергею Петровичу за предоставленныя фотографии!). Я учитывалъ только те изменения, которыя были заметны при чтении (так например, замену "она" на "омегу" я опускал). Разночтения в иосифовской Минее вынесены мою на поля. Скачать можно отсюда (PDF, 271 кБ).
Как видно, большинство изменений связаны с орфографической правкой. Так, довольно много замены окончания в род.п. ja-склоненiя с архаичнаго "юса малаго" (в некоторых случаях уже превратившегося в "аз") на "еры" либо "иже".
Но вот необходимость некоторых замен ставит меня в тупик...