УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, данный старообрядческий форум не осуществляет миссионерской деятельности и создан для общения между христианами старого обряда. На форуме существует "Премодерация". Извините за неудобства, Для того, чтобы зарегистрироваться на форуме староверов, напишите сообщение и поставьте галочку "Зарегистрироваться" рядом с кнопкой "Отправить". После трех сообщений по премодерации, те кто отказываются регистрироваться, допускаться более на древлеправославный форум не будут.

АвторСообщение



Сообщение: 166
Зарегистрирован: 15.06.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.10.08 09:22. Заголовок: Читается как пишется?


1. Как произносятся такие окончания как "веруАи", "делаАи злаА" и тому подобное? Так и произносится, или все-таки "веруЯи", "делаЯи злаЯ" и проч.?
2. Как читается "эр", или никак ни читается? "ВО сведетэльство" или "В сведетэльство", "ВО утре" или "В утре", "ВОзрев же нань", или "ВЗрев же нань", "ВОзгласи", "ВЗгласи" и проч.?
Примеры взяты из Евангелия от Иоанна.

ИСТИНА где-то рядом. В единоверии? Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 9 [только новые]







Сообщение: 987
Упование: РДЦ
Зарегистрирован: 06.11.07
Откуда: Кубань, Приморско-Ахтарск
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.10.08 15:04. Заголовок: 1. Думаю, что "в..


1. Думаю, что "всё-таки", с Я.
2. Не совсем понял, надо глянуть в оригинал.

«Не будь побежден злом, но побеждай зло добром» (Рим.12:21). Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 167
Зарегистрирован: 15.06.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.10.08 15:54. Заголовок: Jora пишет: Не совс..


Jora пишет:

 цитата:
Не совсем понял, надо глянуть в оригинал.


Во многих словах "эр" стоит там, где должно стоять "о" или "е".

ИСТИНА где-то рядом. В единоверии? Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 991
Упование: РДЦ
Зарегистрирован: 06.11.07
Откуда: Кубань, Приморско-Ахтарск
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.10.08 19:59. Заголовок: По-моему, просто бол..


По-моему, просто более архаичный вариант - с ЕРЪ.

«Не будь побежден злом, но побеждай зло добром» (Рим.12:21). Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 168
Зарегистрирован: 15.06.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.10.08 09:33. Заголовок: Jora пишет: просто ..


Jora пишет:

 цитата:
просто более архаичный вариант - с ЕРЪ.


Да, более архаичный, но как читается этот "эр".

ИСТИНА где-то рядом. В единоверии? Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 132
Зарегистрирован: 23.10.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.10.08 01:13. Заголовок: Dmitriy пишет: Да, ..


Dmitriy пишет:

 цитата:
Да, более архаичный, но как читается этот "эр".


Насколько я помню работы Б.А. Успенского и А.А. Зализняка, в средневековой Руси (даже после падения "еров" в живой речи) "еръ" в богослужебном тексте читался как "о", "ерь" — как "е" ("э").

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.10.08 06:36. Заголовок: Читается этот "е..


Читается этот "ер" как "о". "Воззрев" и "возгласи". Вы имеете в виду, вероятно, печатное Евангелие патр. Ермогена (печатник Анисим Радишевский). А в рукописях этого гораздо больше.

"Веруаи" читается как "веруяи". Это написание просто болгаризм, след южно-славянского влияния.

Спаси Христос: 1 
Цитата Ответить





Сообщение: 993
Упование: РДЦ
Зарегистрирован: 06.11.07
Откуда: Кубань, Приморско-Ахтарск
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.10.08 06:40. Заголовок: Симеон, рад Вас виде..


Симеон, рад Вас видеть, батюшка!

«Не будь побежден злом, но побеждай зло добром» (Рим.12:21). Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 169
Зарегистрирован: 15.06.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.10.08 11:14. Заголовок: Симеон пишет: Читае..


Симеон пишет:

 цитата:
Читается этот "ер" как "о". "Воззрев" и "возгласи". Вы имеете в виду, вероятно, печатное Евангелие патр. Ермогена (печатник Анисим Радишевский). А в рукописях этого гораздо больше.

"Веруаи" читается как "веруяи". Это написание просто болгаризм, след южно-славянского влияния.

Cocpucm пишет:

 цитата:
Насколько я помню работы Б.А. Успенского и А.А. Зализняка, в средневековой Руси (даже после падения "еров" в живой речи) "еръ" в богослужебном тексте читался как "о", "ерь" — как "е" ("э").


Спаси Христос за ответы. Это все из Острожской Библии.

ИСТИНА где-то рядом. В единоверии? Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 133
Зарегистрирован: 23.10.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.10.08 02:31. Заголовок: Dmitriy пишет: Это ..


Dmitriy пишет:

 цитата:
Это все из Острожской Библии.


В Виленском Евангелии 1600 г. и не такое встречается
Я, помнится, был очень удивлен формами типа "съпрь'никъ", "влъсви", частым использованием "юса большого" и последовательным написанием "а" вместо "юса малаго" после гласных. Это всё — неопнятно почему оставшиеся результаты т.н. "второго южнославянского влияния": в XV в. такие написания были чуть ли не нормативными, но уже к середине XVI постепенно сходят на нет.

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 39
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет