Отправлено: 08.10.08 09:22. Заголовок: Читается как пишется?

1. Как произносятся такие окончания как "веруАи", "делаАи злаА" и тому подобное? Так и произносится, или все-таки "веруЯи", "делаЯи злаЯ" и проч.?
2. Как читается "эр", или никак ни читается? "ВО сведетэльство" или "В сведетэльство", "ВО утре" или "В утре", "ВОзрев же нань", или "ВЗрев же нань", "ВОзгласи", "ВЗгласи" и проч.?
Примеры взяты из Евангелия от Иоанна.

 Отправлено: 08.10.08 15:04. Заголовок: 1. Думаю, что "в..

1. Думаю, что "всё-таки", с Я.
2. Не совсем понял, надо глянуть в оригинал.

 Отправлено: 08.10.08 15:54. Заголовок: Jora пишет: Не совс..

Jora пишет:

цитата:

Не совсем понял, надо глянуть в оригинал.

Во многих словах "эр" стоит там, где должно стоять "о" или "е".

 Отправлено: 08.10.08 19:59. Заголовок: По-моему, просто бол..

По-моему, просто более архаичный вариант - с ЕРЪ.

 Отправлено: 09.10.08 09:33. Заголовок: Jora пишет: просто ..

Jora пишет:

цитата:

просто более архаичный вариант - с ЕРЪ.

Да, более архаичный, но как читается этот "эр".

 Отправлено: 10.10.08 01:13. Заголовок: Dmitriy пишет: Да, ..

Dmitriy пишет:

цитата:

Да, более архаичный, но как читается этот "эр".

Насколько я помню работы Б.А. Успенского и А.А. Зализняка, в средневековой Руси (даже после падения "еров" в живой речи) "еръ" в богослужебном тексте читался как "о", "ерь" — как "е" ("э").

 Отправлено: 10.10.08 06:36. Заголовок: Читается этот "е..

Читается этот "ер" как "о". "Воззрев" и "возгласи". Вы имеете в виду, вероятно, печатное Евангелие патр. Ермогена (печатник Анисим Радишевский). А в рукописях этого гораздо больше.

"Веруаи" читается как "веруяи". Это написание просто болгаризм, след южно-славянского влияния.

 Отправлено: 10.10.08 06:40. Заголовок: Симеон, рад Вас виде..

Симеон, рад Вас видеть, батюшка!

 Отправлено: 10.10.08 11:14. Заголовок: Симеон пишет: Читае..

Симеон пишет:

цитата:

Читается этот "ер" как "о". "Воззрев" и "возгласи". Вы имеете в виду, вероятно, печатное Евангелие патр. Ермогена (печатник Анисим Радишевский). А в рукописях этого гораздо больше. "Веруаи" читается как "веруяи". Это написание просто болгаризм, след южно-славянского влияния.

Cocpucm пишет:

цитата:

Насколько я помню работы Б.А. Успенского и А.А. Зализняка, в средневековой Руси (даже после падения "еров" в живой речи) "еръ" в богослужебном тексте читался как "о", "ерь" — как "е" ("э").

Спаси Христос за ответы. Это все из Острожской Библии.

 Отправлено: 11.10.08 02:31. Заголовок: Dmitriy пишет: Это ..

Dmitriy пишет:

цитата:

Это все из Острожской Библии.

В Виленском Евангелии 1600 г. и не такое встречается
Я, помнится, был очень удивлен формами типа "съпрь'никъ", "влъсви", частым использованием "юса большого" и последовательным написанием "а" вместо "юса малаго" после гласных. Это всё — неопнятно почему оставшиеся результаты т.н. "второго южнославянского влияния": в XV в. такие написания были чуть ли не нормативными, но уже к середине XVI постепенно сходят на нет.