УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, данный старообрядческий форум не осуществляет миссионерской деятельности и создан для общения между христианами старого обряда. На форуме существует "Премодерация". Извините за неудобства, Для того, чтобы зарегистрироваться на форуме староверов, напишите сообщение и поставьте галочку "Зарегистрироваться" рядом с кнопкой "Отправить". После трех сообщений по премодерации, те кто отказываются регистрироваться, допускаться более на древлеправославный форум не будут.

АвторСообщение



Сообщение: 8
Зарегистрирован: 13.07.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.07.08 09:58. Заголовок: Обрадованная или благодатная ?


U nikonian vmesto обрадованная stoit благодатная.

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 8 [только новые]







Сообщение: 785
Зарегистрирован: 06.11.07
Откуда: Кубань, Приморско-Ахтарск
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.07.08 21:27. Заголовок: Надо смотреть, как п..


Надо смотреть, как по гречески.

Георгий, сын РДЦ.
«Не будь побежден злом, но побеждай зло добром» (Рим.12:21).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 9
Зарегистрирован: 13.07.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.08 00:10. Заголовок: haritomeni! eto v ny..


haritomeni! eto v nyneshnih grecheskih tekstah...
vopros moj sledujuschij: korenj slova HARA(radostj) ili HARIS(blagodatj)?
ozhet bytj pavel podskazhet....


Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 10
Зарегистрирован: 13.07.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.08 00:22. Заголовок: zri http://www.sobor..

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 100
Зарегистрирован: 26.03.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.08 00:42. Заголовок: Так как же? Так и та..


Так как же? Так и так там написано...
И в молитвенниках по разному..

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.08 11:09. Заголовок: И у нас встреча..


И у нас встречается "благодатная" (напр., в нек - рых седальнах воскресной утрени во "Октае"). Но "обрадованная" - значительно чаще.

Спаси Христос: 0 
Цитата Ответить



Сообщение: 11
Зарегистрирован: 13.07.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.08 11:43. Заголовок: hotelosj by znatj es..


hotelosj by znatj esli grecheskoe slovo HARITOMENI perevodilosj po raznomu, ili suschestvujut dva grecheskih slova, odno dlja обрадованная, a drugoe dlja благодатная.

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 12
Зарегистрирован: 13.07.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.07.08 12:26. Заголовок: vot naprimer troparj..


vot naprimer troparj blagovescheniju:
vezde pishet
Гавриил радость благовествует
no v chasoslove chitaem
Гавриил благодать благовествует.
zdesj tochno bylo 2 raznyh slova.toljko v slovosochetanijah mozhno pereputatj HARA s HARIS

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 232
Зарегистрирован: 26.11.07
Откуда: Россия, Екатеринбург
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.08.08 11:37. Заголовок: ГУРИЙ пишет: harito..


ГУРИЙ пишет:

 цитата:
haritomeni! eto v nyneshnih grecheskih tekstah...


Точнее, там стоит кехаритwмени. Это перфектное причастие, стало быть, оно образовано не от существительного (хара или харис), а от глагола. Я конечно ни разу не филолог, но по моему весьма и весьма скромному разумению не вижу ничего более убедительного, чем возвести это причастие к глаголу харитоw - "щедро одаривать". В этом случае новообрядный перевод выходит точнее. Вместе с тем, можно допустить, что в некоторых старых греческих рукописях стояло другое слово, похожее на кехаритwмени, но все таки чуть чуть другое которое можно было принять за причастие от глагола хайрw - радоваться, тем более что в перфекте у этого глагола йота перед р пропадает.

пытаюсь быть единоверцем Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 144
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет