УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, данный старообрядческий форум не осуществляет миссионерской деятельности и создан для общения между христианами старого обряда. На форуме существует "Премодерация". Извините за неудобства, Для того, чтобы зарегистрироваться на форуме староверов, напишите сообщение и поставьте галочку "Зарегистрироваться" рядом с кнопкой "Отправить". После трех сообщений по премодерации, те кто отказываются регистрироваться, допускаться более на древлеправославный форум не будут.

АвторСообщение



Сообщение: 43
Зарегистрирован: 16.07.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.03.10 08:44. Заголовок: "Воистину" или "без сравнения"?


Как в греческом оригинале - "славнейшую воистину или без сравнения Серафим"?

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 7 [только новые]







Сообщение: 147
Упование: благорасположен к РПcЦ
Зарегистрирован: 22.02.09
Откуда: Россия, Королёв
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.03.10 10:42. Заголовок: Современный гречески..


Современный греческий текст выглядит так:

Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς, μακαρίζειν σὲ τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον, καὶ Μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.

"ἀσύγκριτος" переводится как "несравнимый"

самобытный русскiй философъ Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 225
Упование: Православная
Зарегистрирован: 27.12.09
Откуда: Украина, Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.03.10 11:21. Заголовок: Да, но это современн..


Да, но это современный текст. Мне вообще непонятно зачем кому то понадобилось сравнивать Серафим да и с чем можно сравнить.


Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Единожды награжденный кафолик




Сообщение: 96
Зарегистрирован: 23.01.10
Откуда: Россия, Тонкино
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.03.10 11:36. Заголовок: Да и так правильно и..


Да и так правильно и так. В разных местах Богородицу величают и воистину, и без рассуждения, и без сравнения. Просто в данном величании у русских сложилась такая традиция. не надо зацикливаться, здесь богословия никакого нет. Если читать минеи и октай там столько вариантов можно найти: есть и схожие с никонианскими. Т.е. никониане взяли их за основные. А у нас остались старые принятые обдержно до раскола.

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 7534
Упование: Православная
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.03.10 17:05. Заголовок: Да в новых же книгах..


Да в новых же книгах напечатано: Честнейшую херувим и славнейшую без сравнения сера-фим. Серафими же напечатаны ветрении. И та их речь ложная. Богородице в похуление. А по преданию святых отец истинно рещи: Честнейшую херувим и славнейшую воистину серафим, небесных сил, а не ветреных.

Да в новых же книгах напечатано: Честнейшую херувим и славнейшую несравнительно серафим; серафими же напечатаны ветреныя, а ангели пламень огня. И то есть ложь: Давыд убо глаголет: творяй ангели своя духи, а не ветреное дыхание, и слуги своя огнь палящ, а не пламень огня. Пламень убо огня бывает з дымом, от огня изшедший; а ветр пошествие воздуха. И тем они приводят ветреныя серафимы, еже по аеру, бесове.

СВЯЩЕННОИЕРЕЙ ЛАЗАРЬ. Роспись вкратце нововводным церковным раздором, ихже собра Никон патриарх со Арсением чернцем от разных вер, о нихже Павел пишет: не суть бо веры, но ереси и раздоры, единая бо есть истинная вера, еже во Христа, юже достоит нам неподвижно соблюдати.


"Простите, барте, никонияне, что избранил вас; живите, как хочете". (прот.Аввакум) Спаси Христос: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 228
Упование: Православная
Зарегистрирован: 27.12.09
Откуда: Украина, Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.03.10 18:21. Заголовок: САП пишет: Да в нов..


САП пишет:

 цитата:
Да в новых же книгах напечатано: Честнейшую херувим и славнейшую несравнительно серафим; серафими же напечатаны ветреныя, а ангели пламень огня. И то есть ложь: Давыд убо глаголет: творяй ангели своя духи, а не ветреное дыхание, и слуги своя огнь палящ, а не пламень огня. Пламень убо огня бывает з дымом, от огня изшедший; а ветр пошествие воздуха. И тем они приводят ветреныя серафимы, еже по аеру, бесове.


Cпаси Христос

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 16
Зарегистрирован: 30.05.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.03.10 21:26. Заголовок: А что значит ветренн..


А что значит ветренные? Есть ли у кого понимание?

Единоверец РПЦ МП.
Михайловская слобода.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 7554
Упование: Православная
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.03.10 16:50. Заголовок: Дионисий К. пишет: ..


Дионисий К. пишет:

 цитата:
А что значит ветренные? Есть ли у кого понимание?


Ты творишь Ангелами (посланниками) Своими духов (ветер) и служителями Своими пламенеющий огонь
(Евр.1)


"Простите, барте, никонияне, что избранил вас; живите, как хочете". (прот.Аввакум) Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 25
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет