Отправлено: 13.12.10 22:24. Заголовок: Что в действительности говорит нам Слово Божие...

В Острожской Библии, коей и я руководствуюсь, в Притчах Саломоних Гл16 стих обычно поминаемый 3-м: "Открой Господеви дела твоя, и исправятся помышления твоя". В канонических изданиях БиблииРПЦ ...тем паче протестантских ...вторая половина фразы уж вовсе иная: "Предай Господеви дела твои, и предприятия твои совершатся". Вера от слышания ... и она определяет действие. И в РПЦ и у протес-в очень серьезный подход к первоисточнику. Целые миссии работают. Что там в действительности ... в первоисточнике ?

 Отправлено: 13.12.10 22:48. Заголовок: http://i073.radikal...

 Отправлено: 15.12.10 17:14. Заголовок: САП Прости Христа р..

САП
Прости Христа ради! Вишлите пожалуйста электронную версию Острожской Библии. savchuk_eduard@mail.ru
Спаси Христос!

 Отправлено: 15.12.10 19:34. Заголовок: http://drevlepravosl..

 Отправлено: 15.12.10 20:30. Заголовок: СергейПетровичГ пише..

СергейПетровичГ пишет:

цитата:

Что там в действительности ... в первоисточнике ?

А ничего... В греческой Септуагинте этого стиха вообще нет. Острожский текст, по ходу, переводили с Вульгаты - там всё один к одному: Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae.

А никоны с протестантами, наверное, свой перевод с Танаха взяли.

 Отправлено: 15.12.10 20:59. Заголовок: Вопрос :Гл16ст3"исправятся помышления твоя"или "предприятия твои совершатся" ???

Очень интересуюсь первоисточником Острожской Библии. И тем, что же в этом месте ( Гл.16 ст.3) на языке первоисточника написано в действительности. Сам же пользуюсь только Острожской Б. Чисто риторически подходя к теме, я и сам могу принять, что смысловое содержание (Гл16 ст.3) и нашей Остр-й Б. и издания синоидального, а заодно и протест-го изданий совпадают... если принять во внимание: кн. Исуса Навина Гл1 ст8 и Мф. 6, 33. Ясное дело, что когда"мечтания исправятся" то и "предприятия совершатся" А всеж интересно... может кто подскажет по сути "буквы" текста .

 Отправлено: 15.12.10 21:05. Заголовок: Вообще-то ... совп..

Вообще-то ... совпадает. Чуть подробнее бы про Танах