ДРЕВЛЕПРАВОСЛАВИЕ. Форум старообрядцев всех согласий
УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, данный старообрядческий форум не осуществляет миссионерской деятельности и создан для общения между христианами старого обряда. На форуме существует "Премодерация". Извините за неудобства, Для того, чтобы зарегистрироваться на форуме староверов, напишите сообщение и поставьте галочку "Зарегистрироваться" рядом с кнопкой "Отправить". После трех сообщений по премодерации, те кто отказываются регистрироваться, допускаться более на древлеправославный форум не будут.

АвторСообщение



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.10 22:24. Заголовок: Что в действительности говорит нам Слово Божие...


В Острожской Библии, коей и я руководствуюсь, в Притчах Саломоних Гл16 стих обычно поминаемый 3-м: "Открой Господеви дела твоя, и исправятся помышления твоя". В канонических изданиях БиблииРПЦ ...тем паче протестантских ...вторая половина фразы уж вовсе иная: "Предай Господеви дела твои, и предприятия твои совершатся". Вера от слышания ... и она определяет действие. И в РПЦ и у протес-в очень серьезный подход к первоисточнику. Целые миссии работают. Что там в действительности ... в первоисточнике ?

Спаси Христос: 0 
Цитата Ответить
Ответов - 6 [только новые]





Сообщение: 11191
Упование: бэзпоповец
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.10 22:48. Заголовок: http://i073.radikal...




Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.10 17:14. Заголовок: САП Прости Христа р..


САП
Прости Христа ради! Вишлите пожалуйста электронную версию Острожской Библии. savchuk_eduard@mail.ru
Спаси Христос!

Спаси Христос: 0 
Цитата Ответить



Сообщение: 11220
Упование: бэзпоповец
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.10 19:34. Заголовок: http://drevlepravosl..

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 1117
Упование: унеят
Зарегистрирован: 12.02.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.10 20:30. Заголовок: СергейПетровичГ пише..


СергейПетровичГ пишет:

 цитата:
Что там в действительности ... в первоисточнике ?


А ничего... В греческой Септуагинте этого стиха вообще нет. Острожский текст, по ходу, переводили с Вульгаты - там всё один к одному: Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae.

А никоны с протестантами, наверное, свой перевод с Танаха взяли.

Lucharemos todos juntos,
Todos juntos en unión,
Defendiendo la bandera
De la Santa Tradición.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1
Зарегистрирован: 13.12.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.10 20:59. Заголовок: Вопрос :Гл16ст3"исправятся помышления твоя"или "предприятия твои совершатся" ???


Очень интересуюсь первоисточником Острожской Библии. И тем, что же в этом месте ( Гл.16 ст.3) на языке первоисточника написано в действительности. Сам же пользуюсь только Острожской Б. Чисто риторически подходя к теме, я и сам могу принять, что смысловое содержание (Гл16 ст.3) и нашей Остр-й Б. и издания синоидального, а заодно и протест-го изданий совпадают... если принять во внимание: кн. Исуса Навина Гл1 ст8 и Мф. 6, 33. Ясное дело, что когда"мечтания исправятся" то и "предприятия совершатся" А всеж интересно... может кто подскажет по сути "буквы" текста .

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 2
Зарегистрирован: 13.12.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.10 21:05. Заголовок: Вообще-то ... совп..


Вообще-то ... совпадает. Чуть подробнее бы про Танах

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет