УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, данный старообрядческий форум не осуществляет миссионерской деятельности и создан для общения между христианами старого обряда. На форуме существует "Премодерация". Извините за неудобства, Для того, чтобы зарегистрироваться на форуме староверов, напишите сообщение и поставьте галочку "Зарегистрироваться" рядом с кнопкой "Отправить". После трех сообщений по премодерации, те кто отказываются регистрироваться, допускаться более на древлеправославный форум не будут.
Отправлено: 13.12.10 22:24. Заголовок: Что в действительности говорит нам Слово Божие...
В Острожской Библии, коей и я руководствуюсь, в Притчах Саломоних Гл16 стих обычно поминаемый 3-м: "Открой Господеви дела твоя, и исправятся помышления твоя". В канонических изданиях БиблииРПЦ ...тем паче протестантских ...вторая половина фразы уж вовсе иная: "Предай Господеви дела твои, и предприятия твои совершатся". Вера от слышания ... и она определяет действие. И в РПЦ и у протес-в очень серьезный подход к первоисточнику. Целые миссии работают. Что там в действительности ... в первоисточнике ?
А ничего... В греческой Септуагинте этого стиха вообще нет. Острожский текст, по ходу, переводили с Вульгаты - там всё один к одному: Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae.
А никоны с протестантами, наверное, свой перевод с Танаха взяли.
Очень интересуюсь первоисточником Острожской Библии. И тем, что же в этом месте ( Гл.16 ст.3) на языке первоисточника написано в действительности. Сам же пользуюсь только Острожской Б. Чисто риторически подходя к теме, я и сам могу принять, что смысловое содержание (Гл16 ст.3) и нашей Остр-й Б. и издания синоидального, а заодно и протест-го изданий совпадают... если принять во внимание: кн. Исуса Навина Гл1 ст8 и Мф. 6, 33. Ясное дело, что когда"мечтания исправятся" то и "предприятия совершатся" А всеж интересно... может кто подскажет по сути "буквы" текста .
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 41
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет