УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, данный старообрядческий форум не осуществляет миссионерской деятельности и создан для общения между христианами старого обряда. На форуме существует "Премодерация". Извините за неудобства, Для того, чтобы зарегистрироваться на форуме староверов, напишите сообщение и поставьте галочку "Зарегистрироваться" рядом с кнопкой "Отправить". После трех сообщений по премодерации, те кто отказываются регистрироваться, допускаться более на древлеправославный форум не будут.
Отправлено: 19.01.20 17:04. Заголовок: Имя Исус на других языках
Вопрос такой, если у нас исказили имя Исуса на Иисуса, то как обстоит дело в других странах, имеются ли и там такие же искажения или это только нам так не "повезло"?
Вопрос такой, если у нас исказили имя Исуса на Иисуса, то как обстоит дело в других странах, имеются ли и там такие же искажения или это только нам так не "повезло"?
Вообще то как я знаю имя Исус или Иисус это просто звучание удобное для слуха а не само имя.
Если правильно помню то по еврейски Его имя звучит Йехошу́а или сокращенно Иешуа. Сейчас многие иудеи называют Ишу а мусульмане Иса так что полагаю дело не в невезении русских а просто излишней придирчивости к буквам вот от этого и все ссоры и распри.
А если хотите говорить поближе к правильному звучанию то лучше говорить Иешуа ми Нацерет
Отправлено: 28.01.20 07:53. Заголовок: Алимхан вопрос и зак..
Алимхан вопрос и заключается в точной передаче имени Спасителя, у евреев насколько знаю звук Ш и С записывались одной буквой и поэтому Иешуа можно писать как Иесуа, но откуда тогда у нас в имени Исус дополнительная буква С в конце имени, самое близкое по звучанию будет примерно как Ису или Иса, не знаю что точнее. А буква С скорее всего это от греческого способа передачи мужского рода, все мужские имена у них оканчиваются на С, но у русских же такого правила нет и получается некое искажение имени. Мы же не говорим Александрос или Николос, а говорим Александр и Никола, значит и Исус по русски Ису, правильно?
Алимхан вопрос и заключается в точной передаче имени Спасителя, у евреев насколько знаю звук Ш и С записывались одной буквой и поэтому Иешуа можно писать как Иесуа, но откуда тогда у нас в имени Исус дополнительная буква С в конце имени, самое близкое по звучанию будет примерно как Ису или Иса, не знаю что точнее. А буква С скорее всего это от греческого способа передачи мужского рода, все мужские имена у них оканчиваются на С, но у русских же такого правила нет и получается некое искажение имени. Мы же не говорим Александрос или Николос, а говорим Александр и Никола, значит и Исус по русски Ису, правильно?
Как мне говорили сами евреи, у них правописание и разговорное произношение разнятся и Иешуа или даже Иегошуа вернее в произношении если считать разговорную речь. А вот письменный язык вообще не подразумевает согласных звуков потому и даже имя Бога писалось если переводить на русский ЙХВХ и тут уж сами понимаете вариантов много от Иегова до Ягве так что тут можно много спорить что вернее, но только какой в этом толк а тем более драться из за этого или как предлогают небогатые умом аж казнить за звуки и буквы. Так что лично для меня Иса с арабского или Исус с греческого на русский или еще как Иешуа совершенно не принципиальный вопрос главное чтобы подразумевали Бога в теле человеческом, а не вымышленного богочеловека с раздвоеной психикой да еще и зачатого не от мужа Иосифа, вот это действительно принципиальнее, хотя и так же не стоит драк и пыток неразумных людей, а лишь просвящение и терпение в этом и других вопросах.
Отправлено: 29.01.20 09:39. Заголовок: Алимхан в том то и д..
Алимхан в том то и дело, кто-то считает что имя и его произношение принципиальный вопрос, а кто-то считает, что нет. Если по человечески рассуждать, то ясное дело, когда имя искажают, то человеку не очень приятно такое дело, тем более, если такой человек наделен некой властью, а что тогда говорить о Боге! В общем-то имя Исус в русском допустимо, но такая форма имени это чистый грецизм, странно что все остальные имена в Евангелии не грецизмы.
Алимхан в том то и дело, кто-то считает что имя и его произношение принципиальный вопрос, а кто-то считает, что нет.
Совершенно верно люди все разные и это нормально в том числе и их предпочтения в именах или родословиях и другом лишь бы не дрались не так ли?
2Кор.5:16 Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
Если меня называют например просто Али или русские по другому то я не обижаюсь, это им легче и пусть будет так от меня ничего не убудет, вот так же полагаю мыслит и Бог.
АлександрМ пишет:
цитата:
Если по человечески рассуждать, то ясное дело, когда имя искажают, то человеку не очень приятно такое дело, тем более, если такой человек наделен некой властью, а что тогда говорить о Боге!
Вы полагаете что Бог менее умнее чем мы что будет обижаться на такие данные Им же особенности языков?
АлександрМ пишет:
цитата:
В общем-то имя Исус в русском допустимо, но такая форма имени это чистый грецизм, странно что все остальные имена в Евангелии не грецизмы.
Согласен имя Исус допустимо как и другие произношения типа Йехошуа или Иешуа и это думаю не принципиально. А в Евангелии очень многие имена апостолов и святых в оригинале звучат иначе чем мы говорим, но думаю и это не проблема из за которой стоит драться и ссориться, не говоря уже о другом как тут советует некий лжехристианин Дубасов типа повесить и колесовать и прочее чего себе хочет несомненно и чем оправдывает никониан и их дела по отношению к староверам.
Согласен имя Исус допустимо как и другие произношения типа Йехошуа или Иешуа и это думаю не принципиально.
Я не совсем в этом уверен, потому как существует такое понятие как гармония. Думаю языки это некие гармоничные системы, гармонии создал Господь Бог и если гармония нарушается страдают люди от этого и самое страшное, что происходит это достаточно незаметно, так как растянуто во времени. Так вот чистую гармонию разрушает зло и вносит свою дисгармонию, язык становится языком бесовским, отсюда можно сделать вывод, что имя как часть гармонии необходимо произносить правильно в своей гармоничной системе, чтобы не нарушать ее.
Алимхан пишет:
цитата:
А почему именно на Валлийском? Не лучше ли спросить самих носителей языка евреев как надо лучше или еще лучше жителей Назарета?
А они разве сами верно произносят? 2000 лет большой срок, чтобы произношение изменилось.
Я не совсем в этом уверен, потому как существует такое понятие как гармония. Думаю языки это некие гармоничные системы, гармонии создал Господь Бог и если гармония нарушается страдают люди от этого и самое страшное, что происходит это достаточно незаметно, так как растянуто во времени.
Все подвержено разрушению, даже земля и люди не говоря о языке или литературе потому гармонии языков и другого взядли когда то существовало. Если верить истории то русский язык древний перемешан с норвежским во дни Рюрика и греческим во времена Владимира, а уж сколько других языков было на Руси так и не перечесть отсюда чистоты языка даже славянского на которой и написаны Писания не носителями языка Кирилом и Мефодием то можно смело сказать гармонии своей на Руси никогда не было потому и произношения имени Исуса это всего лишь заимствованые слова с других языков потому и за это не имеет смысла драться друг с другом.
АлександрМ пишет:
цитата:
Так вот чистую гармонию разрушает зло и вносит свою дисгармонию, язык становится языком бесовским, отсюда можно сделать вывод, что имя как часть гармонии необходимо произносить правильно в своей гармоничной системе, чтобы не нарушать ее.
Бесы это теже ангелы Бога и язык у них тот же самый что и у светлых сил потому не они делают язык людей грязным а сами люди. Потому и есть смысл обращаться не к язычникам грекам за правильным произношением имен, а именно к тем кому этот язык родной от рождения к носителям культуры и обычаев произношения, так будет гораздо разумнее. А если надо просто удобное произношение знать или прозвище человека, то можно спросить любого это не принципиально.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 41
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Отправлено: 19.01.20 17:04. Заголовок: Имя Исус на других языках
- участник сейчас на форуме