Отправлено: 17.06.11 09:38. Заголовок: Письмо молдавского гастрбайтера.

Други, тут вот наткнулси на письмо на открытке. Пишет гастарбайтер в 1925 годе из городу Парижу в Молдавию (тогда Румыния).Видно что у человека жисть не сахар, видно шо накипело, но какой слог! Вот бы нашим вченым форумчанам и великим мастерам пера перейти на такой же штиль!





Где не разборчиво- стоит многоточие.

Париж 20.12.1925
Дорогая моя Любочка!

Собрался ответить на твое письмо и вместо того, чтобы писать... унесся мыслями домой. Сижу уж полчаса. Тыщи образов, мыслей, желаний мелькают в мозгу. То яркие и живые, то блеклые, тусклые. Память воскрешает старое, казалось давно и основательно забытое - воображение (...) новое, а рассудок, сознание притаившееся молча наблюдает быстроминутную смену одних мыслей другими (... )! Смешными(?) и бледными кажутся слова, когда на них силишься перевести даже самые несложные ощущения! Каким чудовищно несовершенным кажется мне способ дрессирования (?) (посредством письма) даже простой(...) (...) и оформленной в слова мысли! Иногда мне бы хотелось о многом поговорить, но когда вспомнишь, что мысли придется ( ... )нос ( ....) в
(....................)
вторая часть
мы слов, что кажется ( ...) или нежно воображаемое может быть (... ) (... ), то поневоле опускаются руки ограничиваясь коротеньким "Жив, здоров". Времени у меня свободного очень мало. Встаю в 6 ч.у., завтракаю у себя, умываюсь, одеваюсь и в 6ч45м. спускаюсь в метро (станцию подземн. электр. дороги) и через 10 мин. я уже в другом городе сажусь в трамвай и качу на завод. Обедаю в ресторане, а ужинаю чаще дома. Правда это обходится дороже, но зато приготовишь "по-русски" - это, так сказать плюс, положительная сторона, а отрицательная в том, что свободное время затрачено непроизводительно. Заканчиваю работу в 6ч30м, к 9 вечера я, поужинав, освобождаюсь от повседневных забот, дочитываю газету и, наконец, свободен постольку, поскольку должен быть свободным... Но такое (...) ( ...) мне в голову не часто. Обычно сажусь записывать, вооружаюсь ручкой, беру книгу, записную тетрадку и сижу до 11-12 ч. ночи. Иногда, чтобы размяться, отдохнуть - брожу по городу (...) в густой толпе, иду в театр, синема и т.д. Воскресенье и праздники использую иначе.
Всех поздравляю с Р.Х. и целую. Филип.

 Отправлено: 17.06.11 09:45. Заголовок: Так это русский пише..

Так это русский пишет, судьбой занесённый сначала в российскую Бессарабию, потом после распада Австро-Венгрии и образования Румынии оказавшийся в Молдавии или как она в составе Румынского королевства называлась.

 Отправлено: 17.06.11 09:50. Заголовок: Кстати, насколько я ..

Кстати, насколько я могу понять, автор письма на открытке обходится почти без церковно-славянских букв.
Только по использованию "i" понятно, что пишет интеллигент из "бывших".

П.с. если бы нынешние "гастарбайтеры" были бы такой же культуры и образованности, к ним бы у населения не было вопросов