УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, данный старообрядческий форум не осуществляет миссионерской деятельности и создан для общения между христианами старого обряда. На форуме существует "Премодерация". Извините за неудобства, Для того, чтобы зарегистрироваться на форуме староверов, напишите сообщение и поставьте галочку "Зарегистрироваться" рядом с кнопкой "Отправить". После трех сообщений по премодерации, те кто отказываются регистрироваться, допускаться более на древлеправославный форум не будут.


АвторСообщение



Сообщение: 455
Зарегистрирован: 12.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.08 09:51. Заголовок: Церковнославянский язык. Ликбез.


Предлагаю здесь на форуме создать школу ц.сл. языка. Каждый поделится ,при случае, своими знаниями, ответит на вопросы возникающие у других форумчан и внешних.
М.б. кто-то расскажет о системе обучения, или предложит позаниматься с кем-то, или сам преподаст некие уроки.
Также мы можем постепенно составить словарь трудно переводимых слов, выражений, оборотов и т.д.

Вот у меня первые вопросы.
2канон Богоявл. песнь6:
 цитата:
От глубиннаго лва, тревечернии странныи пророк внутренних валяяся, абие произыде, паки бытия спасение. Хотелось бы узнать точный смысл этих слов.

Что такое "От глубиннаго лва".
На великой павеч.молитва манасия. :
 цитата:
... и СОПНЫИ море словом повеления твоего.

Что это за слово и каков смысл всей фразы?
Спаси Бог!

Не новины какия затеяхом, не догматы своесмысленные внесохом, не за своевольное предание утвержаемся, но готовая древлеправославныя церкве предания содержим, по готовым священным книгам службу Богу приносим, еже есть в готовей древлеправославней церкви пребываем, по божественному Златоусту: церковь есть не стены и покров, но вера и житие, не стены церковныя, но законы церковныя (маргарит, слово10) Из Поморских ответов Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет , стр: 1 2 3 4 5 6 All [см. все]







Сообщение: 405
Зарегистрирован: 18.10.07

Замечания: Безработные России, Вам и так водка по талонам мясо по справке из синагоги
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.08 10:14. Заголовок: Всё, что я изложу н..


Всё, что я изложу ниже, лишь мои домыслы и догадки. Точнных ответов не знаю.

Илия пишет:

 цитата:
Что такое "От глубиннаго лва".



Думаю, что речь идет о львах во рве, а пророк Даниил. Аллегроия, ров - ад, лев - ну сами знаете кто.

Илия пишет:

 цитата:
... и СОПНЫИ море словом повеления твоего.



Это явно причастие. "И"="ОН", указательное местоимение. "Со" - СОделаю, СОвершу, СОпротивлюсь.

Остается, "ПНУ" Читаем Вайсмера:
http://vasmer.narod.ru/p516.htm
Слово: пну,

Ближайшая этимология: пять "натягивать", обычно инф. пнуть, укр. п'rґсти, пну "натягивать", блр. пяць, пну "давить", др.-русск. пяти, пьну, ст.-слав. п„ти, пьн† "натягивать", болг. пъґна "натягиваю", сербохорв. пеґти, пе??е?м, словен. peґti, pne°m, чеш. piґti, pnouti, pnu, слвц. рnuґt', pnu, польск. pia§cґ, pne§, в.-луж. рjеcґ, pnu, н.-луж. рjеsґ.

Дальнейшая этимология: Праслав. *pe§ti, *рьno§ родственно лит. pinu°, pyґniau, pi°nti "плести", лтш. pi^t, pinu -- то же, лит. руne†~ "коса (из волос)", лтш. pi^ne "плетенка", лит. pinai~ м. мн. "лоза для плетения", арм. henum "тку, сшиваю", греч. pљnomai "работаю", pТnoj м. "тяжелый труд", гот. spinnan "прясть", нов.-в.-н. spinnen -- то же, sраnnеn "напрягать, натягивать"; см. Хюбшман 466; Траутман, ВSW 219; М.--Э. 3, 232, 234 и сл.; Перссон 412; Мейе--Эрну 878; Лиден, IF 19, 332 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 114. Относительно знач. слав. слов см. Грюненталь, ИОРЯС 18, 4, 137. Ср. опоґна, перепоґнка, заґпонка.

Получается и "натянувший-раздвинувший море словом повеления Твоего".

Плохо? Не угадал?

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1228
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.08 10:55. Заголовок: Илия пишет: От глуб..


Илия пишет:

 цитата:
От глубиннаго лва


"Рва", речь идет об Ионе, прообразе смерти и воскресения Христа, трехпогружательного крещения.

Илия пишет:

 цитата:
На великой павеч.молитва манасия. : цитата:
... и СОПНЫИ море словом повеления твоего.



 цитата:
2-я Паралипоменон 36
Господи Вседержителю, Боже отцев наших, Авраама и Исаака и Иакова, и семени их праведного, сотворивший небо и землю со всем благолепием их, связавший море словом повеления Твоего, заключивший бездну и запечатавший ее страшным и славным именем Твоим, которого все боятся, и трепещут от лица силы Твоея, потому что никто не может устоять пред великолепием славы Твоея, и нестерпим гнев прещения Твоего на грешников! Но безмерна и неисследима милость обетования Твоего, ибо Ты Господь вышний, благий, долготерпеливый и многомилостивый и кающийся о злобах человеческих. Ты, Господи, по множеству Твоей благости, обещал покаяние и отпущение согрешившим Тебе, и множеством щедрот Твоих определил покаяние грешникам во спасение. Итак Ты, Господи, Боже праведных, не положил покаяния праведным Аврааму и Исааку и Иакову, не согрешившим Тебе, но положил покаяние мне грешнику, потому что я согрешил паче числа песка морского. Многочисленны беззакония мои, Господи, многочисленны беззакония мои, и я недостоин взирать и смотреть на высоту небесную от множества неправд моих. Я согбен многими железными узами, так что не могу поднять головы моей, и нет мне отдохновения, потому что прогневал Тебя и сделал пред Тобою злое: не исполнил воли Твоей, не сохранил повелений Твоих, поставил мерзости и умножил соблазны. И ныне преклоняю колени сердца моего, умоляя Тебя о благости. Согрешил я, Господи, согрешил, и беззакония мои я знаю, но прошу, молясь Тебе: отпусти мне, Господи, отпусти мне, и не погуби меня с беззакониями моими и не оссуди меня в преисподнюю. Ибо Ты Бог, Бог кающихся, и на мне яви всю благость Твою, спасши меня недостойного по великой милости Твоей, и буду прославлять Тебя во все дни жизни моей, потому что Тебя славят все силы небесные, и Твоя слава во веки веков. Аминь.



по Спасовой милости.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 406
Зарегистрирован: 18.10.07

Замечания: Безработные России, Вам и так водка по талонам мясо по справке из синагоги
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.08 11:02. Заголовок: Спаи Христос, САП!..


Спаи Христос, САП!

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 457
Зарегистрирован: 12.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.08 11:49. Заголовок: Вот видите, как хоро..


Вот видите, как хорошо, просветили мое убожество. Просьба к Админам сделать ету тему постоянной.

Не новины какия затеяхом, не догматы своесмысленные внесохом, не за своевольное предание утвержаемся, но готовая древлеправославныя церкве предания содержим, по готовым священным книгам службу Богу приносим, еже есть в готовей древлеправославней церкви пребываем, по божественному Златоусту: церковь есть не стены и покров, но вера и житие, не стены церковныя, но законы церковныя (маргарит, слово10) Из Поморских ответов Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.08 21:42. Заголовок: Илия пишет: Просьба..


Илия пишет:

 цитата:
Просьба к админам сделать ету тему постоянной.


Поддерживаю.

Спаси Христос: 0 
Цитата Ответить
Постоянный участник




Сообщение: 1076
Зарегистрирован: 18.10.07
Откуда: Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.01.08 21:45. Заголовок: Иеромонах Алимпий (Г..


Иеромонах Алимпий (Гаманович). Грамматика церковно-славянского языка
http://depositfiles.com/files/2413605
Зрите тему "Душеспасительное чтение"
Хотя это не то...хорошо, прикрепляю

Древлеправославный поповец Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 140
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 01:28. Заголовок: Илия пишет: Просьба..


Илия пишет:

 цитата:
Просьба к Админам сделать ету тему постоянной.



Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 141
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 01:37. Заголовок: ь САП пишет: "Р..


ь САП пишет:

 цитата:
"Рва", речь идет об Ионе, прообразе смерти и воскресения Христа, трехпогрузительного крещения.

Меня тоже это место занимало, интересно.
Не РВА, в разных книгах смотрел. Именно ЛВА, льва, царя зверей, просто архаичный вариант. ВесЬма-весма, напр. Ров итак глубокий, какон может быть глубинным?!
А речь, думаю о ките, он-то и есть "глубинный лев", царь морских животных. От него Иона и "произЫде". А дальше Александрович прав, об Ионе и воскресении.

Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 142
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 01:55. Заголовок: Каноны на Господские..


Каноны на Господские изобилуют такими интересными оборотами. Не перестаёшь удивляться таланту песнописцев: как мудро и красиво переплели Ветхий и Новый Заветы.
Где-то читал, что каноны на Рожество, Богоявление и Пасху составлены (Иоанном Дамаскиным???) по мыслям проповедей Григория Богослова. Собираюсь сборник последнего купить, тогда, надеюсь, многое в канонах яснее станет.
Вот ещё и у меня вопрос по богоявленскому канону. 9-я песнь, первый творец, 3-й тропарь, последний. Что такое "ИСХОДНОЕ БОЖЕСТВЕННОЕ СЕ"? Смерть? Выход из купели? Спасение вообще, как прохождение или прЕхождение ("Фаска" - "Пасха")?
У меня ещё множество подобных вопросов.

Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1241
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 09:07. Заголовок: Jora пишет: Не РВА,..


Jora пишет:

 цитата:
Не РВА, в разных книгах смотрел. Именно ЛВА, льва, царя зверей, просто архаичный вариант. ВесЬма-весма, напр. Ров итак глубокий, какон может быть глубинным?!
А речь, думаю о ките, он-то и есть "глубинный лев", царь морских животных. От него Иона и "произЫде".


Да, наверно так и есть.



по Спасовой милости.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 472
Зарегистрирован: 12.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 12:16. Заголовок: Рождься нетленно от ..


Рождься нетленно от Бога и отца, от Девы кроме скверны воплощается Христос. Ему же востуг иже от нас словеси сочтания, решити неудобь учит предотеча, земнородныя от льсти избавляя.
Интересное слово, я его кажется нигде больше не встречал. А какой точный смысл этого стиха.


Не новины какия затеяхом, не догматы своесмысленные внесохом, не за своевольное предание утвержаемся, но готовая древлеправославныя церкве предания содержим, по готовым священным книгам службу Богу приносим, еже есть в готовей древлеправославней церкви пребываем, по божественному Златоусту: церковь есть не стены и покров, но вера и житие, не стены церковныя, но законы церковныя (маргарит, слово10) Из Поморских ответов Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 473
Зарегистрирован: 12.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 12:22. Заголовок: Неплодная древле и б..


Неплодная древле и безчадная люте, днесь веселится христова церкви( а не церковЬ), водою и духом, СЫНОВЕБОТИСЯ родиша, верою взывающи, несть свят якоже бог наш.

Что за форма? Тоже нигде больше не встречается, и как точно ея первести. Сынов тебе родила?

Не новины какия затеяхом, не догматы своесмысленные внесохом, не за своевольное предание утвержаемся, но готовая древлеправославныя церкве предания содержим, по готовым священным книгам службу Богу приносим, еже есть в готовей древлеправославней церкви пребываем, по божественному Златоусту: церковь есть не стены и покров, но вера и житие, не стены церковныя, но законы церковныя (маргарит, слово10) Из Поморских ответов Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 474
Зарегистрирован: 12.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 12:23. Заголовок: Что значит слов НЕГЛ..


Что значит слово НЕГЛИ и какие варианты его употебления бывают?

Не новины какия затеяхом, не догматы своесмысленные внесохом, не за своевольное предание утвержаемся, но готовая древлеправославныя церкве предания содержим, по готовым священным книгам службу Богу приносим, еже есть в готовей древлеправославней церкви пребываем, по божественному Златоусту: церковь есть не стены и покров, но вера и житие, не стены церковныя, но законы церковныя (маргарит, слово10) Из Поморских ответов Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1243
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 17:42. Заголовок: Илия пишет: Неплодн..


Илия пишет:

 цитата:
Неплодная древле и безчадная люте, днесь веселится христова церкви( а не церковЬ), водою и духом, СЫНОВЕБОТИСЯ родиша, верою взывающи, несть свят якоже бог наш.


Это похоже на Толкование ап.Павлом (Гал.4:27) пророка Исаии (Ис.54:5) Пророчество о Церкви:

 цитата:
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.


Неплодная раньше, бездетная, днесь веселится Христова Церковь, водою и Духом (крещением), сыновей родила, верою взывающи, несть свят якоже Бог наш.

по Спасовой милости.
Спаси Христос: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1244
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 18:04. Заголовок: Илия пишет: Рождься..


Илия пишет:

 цитата:
Рождься нетленно от Бога и отца, от Девы кроме скверны воплощается Христос. Ему же востуг иже от нас словеси сочтания, решити неудобь учит предотеча, земнородныя от льсти избавляя.


Думаю, востуг - от "восток", "востязую" (поднимаю), "восторгаю", т.е. возношу.
Родился нетленно от Бога и Отца, от Девы без скверны воплощается Христос. Ему же возношу от нас словеса сочетания (крещенские обеты), разрешающие преграды, как учит Иоанн Предотеча, от льсти избавляя.

по Спасовой милости.
Спаси Христос: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1245
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 18:11. Заголовок: Илия пишет: Что зна..


Илия пишет:

 цитата:
Что значит слово НЕГЛИ и какие варианты его употебления бывают?


Словарь церковно-славянского языка
Негли - "не-ли", "может быть".

по Спасовой милости.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 480
Зарегистрирован: 12.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.01.08 19:23. Заголовок: САП Ты сам это или г..


САП Ты сам это или где нарыл? Я - в восхищении!

Не новины какия затеяхом, не догматы своесмысленные внесохом, не за своевольное предание утвержаемся, но готовая древлеправославныя церкве предания содержим, по готовым священным книгам службу Богу приносим, еже есть в готовей древлеправославней церкви пребываем, по божественному Златоусту: церковь есть не стены и покров, но вера и житие, не стены церковныя, но законы церковныя (маргарит, слово10) Из Поморских ответов Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 8
Зарегистрирован: 24.10.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 03:05. Заголовок: Илия пишет: Рождься..


Илия пишет:

 цитата:
Рождься нетленно от Бога и отца, от Девы кроме скверны воплощается Христос. Ему же востуг иже от нас словеси сочтания, решити неудобь учит предотеча, земнородныя от льсти избавляя


Въстуг = ремень, связь.
Родился нетленно от Бога и Отца, от Девы без скверны воплощается Христос, избавляя от льсти(змия) земнородных. Его же ремень, т.е. от нас принятый Словом состав, невозможно разрешить, научает Предотеча.
Здесь два смысла заложено, один отсылает в евангелие от Иоанна 1:27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его. Второй смысл аллегорический: Невозможно понять как Бог Слово принял наш состав(связки, тело, ремень), это непознаваемо.


Спаси Христос: 2 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 9
Зарегистрирован: 24.10.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 03:10. Заголовок: Илия пишет: СЫНОВЕБ..


Илия пишет:

 цитата:
СЫНОВЕБОТИСЯ родиша

это древняя форма. Сынове бо ти родиша ся = ибо тебе родились сыновья.
Сравните: "Да ся не постыжу" = Да не постыжуся

Спаси Христос: 2 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 10
Зарегистрирован: 24.10.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 03:31. Заголовок: Jora пишет: вопрос ..


Jora пишет:

 цитата:
вопрос по богоявленскому канону. 9-я песнь, первый творец, 3-й тропарь, последний. Что такое "ИСХОДНОЕ БОЖЕСТВЕННОЕ СЕ"?

Заключительное(конечное) божественное сие (песнопение). Некоторые каноны имеют подобные концовки, сообщающие об окончании молитвословия. А может быть после этих песнопений исходили на Иордань(?)

Спаси Христос: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 11
Зарегистрирован: 24.10.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 03:35. Заголовок: Илия пишет: "От..


Илия пишет:

 цитата:
"От глубиннаго лва".

Глубоководным львом именуется морской кит поглотивший Иону.

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 144
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 07:33. Заголовок: Павел пишет: Въсту..


Павел пишет:

 цитата:
Въстуг = ремень, связь.

Точно. В некоторых книгах сноски есть на полях: вместо встуг - ремень.
Павел пишет:

 цитата:
Здесь два смысла заложено

Скорее один, о соединении Бога и человека. Ремень - грубая кожа, тело наше, по Гр. Богослову - грубейшая и т.д. плоть.

Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 146
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 07:41. Заголовок: Илия пишет: днесь в..


Илия пишет:

 цитата:
днесь веселится христова церкви(

ВЕСЕЛИСЯ, наверное?
ЦЕРКВИ - это форма именительного падежа, освпадает с дательным. Вспомните из Пс. "СВЯТА ЦЕРКВИ ТВОЯ, ДИВНА В ПРАВДУ".

Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1257
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 09:34. Заголовок: Илия пишет: Ты сам ..


Илия пишет:

 цитата:
Ты сам это или где нарыл? Я - в восхищении!


В основном это догадки, кроме конкретной ссылки на словарь ц.с. Вот ребята точнее пишут:

Павел пишет:

 цитата:
Въстуг = ремень, связь.
Родился нетленно от Бога и Отца, от Девы без скверны воплощается Христос, избавляя от льсти(змия) земнородных. Его же ремень, т.е. от нас принятый Словом состав, невозможно разрешить, научает Предотеча.
Здесь два смысла заложено, один отсылает в евангелие от Иоанна 1:27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его. Второй смысл аллегорический: Невозможно понять как Бог Слово принял наш состав(связки, тело, ремень), это непознаваемо.




Jora пишет:

 цитата:
В некоторых книгах сноски есть на полях: вместо встуг - ремень.

о соединении Бога и человека. Ремень - грубая кожа, тело наше, по Гр. Богослову - грубейшая и т.д. плоть.



по Спасовой милости.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 484
Зарегистрирован: 12.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 10:22. Заголовок: Павел , спаси Бог, о..


Павел , спаси Бог, оставайтесь на связи. Век живи, век учись. Вот столько лет читаю и не знал, что встуг это ремень.

Не новины какия затеяхом, не догматы своесмысленные внесохом, не за своевольное предание утвержаемся, но готовая древлеправославныя церкве предания содержим, по готовым священным книгам службу Богу приносим, еже есть в готовей древлеправославней церкви пребываем, по божественному Златоусту: церковь есть не стены и покров, но вера и житие, не стены церковныя, но законы церковныя (маргарит, слово10) Из Поморских ответов Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 485
Зарегистрирован: 12.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 10:34. Заголовок: Гл. 4 канон на пав. ..


Гл. 4 канон на пав. в среду. песнь 1 стих1.
 цитата:
Воистину и вресноту, родила еси Бог...

что за слов такое

Икос Саве Сербскому
 цитата:
... радуйся апостолов равноретне, евангельским научением...

это как понять?

Не новины какия затеяхом, не догматы своесмысленные внесохом, не за своевольное предание утвержаемся, но готовая древлеправославныя церкве предания содержим, по готовым священным книгам службу Богу приносим, еже есть в готовей древлеправославней церкви пребываем, по божественному Златоусту: церковь есть не стены и покров, но вера и житие, не стены церковныя, но законы церковныя (маргарит, слово10) Из Поморских ответов Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1259
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 10:55. Заголовок: Илия пишет: Икос Са..


Илия пишет:

 цитата:
Икос Саве Сербскому цитата:
... радуйся апостолов равноретне, евангельским научением...



это как понять?


По смыслу равен апостолам.

Илия пишет:

 цитата:
Гл. 4 канон на пав. в среду. песнь 1 стих1. цитата:
Воистину и вресноту, родила еси Бог...



что за слов такое


По смыслу, усиление воистину, там же и продолжение такое:

 цитата:
И Богородица воистину и в реснотУ неречеся чистая.



по Спасовой милости.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 12
Зарегистрирован: 24.10.07
Откуда: Sochi
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 19:33. Заголовок: Возможно "в ресн..


Возможно "в ресноту" от слова ректи-говорить,хвалить.(ЦСС).
"И Богородица воистину и в реснотУ неречеся чистая."= И Богородица воистину и вохвалу наречется чистая.

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1267
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 21:53. Заголовок: Nikola пишет: Возмо..


Nikola пишет:

 цитата:
Возможно "в ресноту" от слова ректи-говорить,хвалить.(ЦСС).


Скорее всего так и есть

по Спасовой милости.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 12
Зарегистрирован: 24.10.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 22:18. Заголовок: Илия пишет: Воистин..


Илия пишет:

 цитата:
Воистину и вресноту

Воистину и по правде. Два почти одинаковых слова стоят для усиления мысли. Ср.Ин3:5 Исус отвечал: истинно, истинно говорю тебе...
Этот оборот часто встречается в тропарях Богородице. Если переводить дословно, то в греческих текстах обыкновенно реснота это κuρiως, которая имеет такие варианты перевода:
1)повелительно, властно
2)законным образом, по праву, справедливо
3)в собственном смысле слова
4)полностью, целиком, вполне
5)подлинно, в действительности


Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1271
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 22:24. Заголовок: Павел пишет: Воисти..


Павел пишет:

 цитата:
Воистину и по правде. Два почти одинаковых слова стоят для усиления мысли. Ср.Ин3:5 Исус отвечал: истинно, истинно говорю тебе...
Этот оборот часто встречается в тропарях Богородице. Если переводить дословно, то в греческих текстах обыкновенно реснота это κuρiως, которая имеет такие варианты перевода:
1)повелительно, властно
2)законным образом, по праву, справедливо
3)в собственном смысле слова
4)полностью, целиком, вполне
5)подлинно, в действительности


Стало быть, моя догадка правильна?
САП пишет:

 цитата:
По смыслу, усиление воистину



по Спасовой милости.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 13
Зарегистрирован: 24.10.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 22:25. Заголовок: Илия пишет: радуйся..


Илия пишет:

 цитата:
радуйся апостолов равноретне

реть=рвение, усердие.
радуйся апостолом равноусердный -или- радуйся по рвению равный апостолам...

Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 147
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 22:27. Заголовок: С отданием Праздника..


С отданием Праздника, братцы! Хотя это скорее грустно, что он уже прошёл…
Вот богодухновенный Иоанн Дамаскин, творец второго канона оставил нам, ленивым, пищу для размышления, чтоб шевелили извилинами.
Я тут кое-что набросал, хотелось бы обсудить.


Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 148
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 22:28. Заголовок: 1-я песнь, 2-й творе..


1-я песнь, 2-й творец, 1-й тропарь.
«… Царю приклонил еси Солнце Свою выю…».
Поскольку речь идёт о явившемся свете, то, скорее всего Солнце – это Христос. «И было в те дни, пришел Исус из Назарета Галилейскаго и крестился от Иоанна в Иордане» (Мар.1:9). Назарет находится к западу от Вифавары («Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн» (Иоан.1:28). Т.е., м.б., песнописец видит чудо в том, что Солнце Истины появилось не с востока, а с запада, «от пустыни»?


Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 149
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 22:28. Заголовок: 5-я песнь, 2-й творе..


5-я песнь, 2-й творец, 1-й тропарь.
«… поставляет подобие воздвиг горЕ…». горЕ – это вверху. М.б., ВОЗСТАВЛЯЕТ древнее богоподобие, утерянное Адамом и воздвигает (после Вознесения) его горЕ?


Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 150
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 22:30. Заголовок: 9-я песнь, 2-й творе..


9-я песнь, 2-й творец, 2-й тропарь.
«Мажеши совершая человеческое существо…». «совершая» - совершенствуя? «…Духа общением» - не о Таинстве ли Миропомазания? Самое непонятное место. Хорошо бы греческий знать :=((


Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 151
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 22:36. Заголовок: Павел пишет: реть=р..


Павел пишет:

 цитата:
реть=рвение, усердие.

Ещё и ревность, соревнование. В Прологе на Петра и Павла: "Небесе и земли реть вижу настоящаго ради праздника", т.е., небо может рассказать о славе Апостолов, а земля - о подвигах, вот и соревнуются.

Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1272
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 22:37. Заголовок: Jora пишет: … Царю ..


Jora пишет:

 цитата:
… Царю приклонил еси Солнце Свою выю…


Это из пророка Малахии пророчество о Христе-Солнце Правды!

 цитата:
А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные
(Мал.4)



Jora пишет:

 цитата:
горЕ – это вверху.


Ну, да, как из чина Литургии:

 цитата:
Горе имеем сердца.



Jora пишет:

 цитата:
«Мажеши совершая человеческое существо…». «совершая» - совершенствуя? «…Духа общением»


Совершая, значит совершенствуя-сотворяя-производя-обожая через Дух Святый человека в новую тварь.

по Спасовой милости.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 152
Зарегистрирован: 06.11.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 22:47. Заголовок: Сергий, спаси Христо..


Сергий, спаси Христос!
Почему "мажеши"? Это же обращение к Христу в контексте праздника. Он же Сам никого не миропомазывал?

Георгий, сын РДЦ.
"Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым"
(Гал.1:10).
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1273
Зарегистрирован: 19.10.07
Откуда: РФ, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.08 23:06. Заголовок: Jora пишет: Почему ..


Jora пишет:

 цитата:
Почему "мажеши"? Это же обращение к Христу в контексте праздника. Он же Сам никого не миропомазывал?


Христос есть крещающий Духом Святым. Сие Иоанн Предотеча сказал.

по Спасовой милости.
Спаси Христос: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет , стр: 1 2 3 4 5 6 All [см. все]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 74
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет