Отправлено: 11.07.08 23:24. Заголовок: Служба свв. Петру и Февронии + вопрос по паремиям

Совсем забыл дать ссылку здесь. Набрал Службу Свв. блгв. Петру и ФевронииНабрал Службу Свв. блгв. Петру и Февронии. Насколько я понимаю, оригинал — переиздание единоверческой перепечатки иосифовской майской минеи.
А вот вчера просматривал зимний Трефолой 1638 г. и обнаружил те же самые паремии, что и в службе Святым (фотографии страниц здесь). Каково же было мое удивление, когда обнаружил, что текст отличается (я НЕ беру в расчет орфографию).
Не может ли кто-нибудь объяснить, в чем причина различия в тексте паремий???

 Отправлено: 17.07.08 19:40. Заголовок: Странно, что никто н..

Странно, что никто не знает...
Может, кто-то хотя бы поделится гипотезами?

 Отправлено: 17.07.08 21:38. Заголовок: vy o chem imenno? (d..

vy o chem imenno?
(do sih por ne videl etoj temy)

 Отправлено: 18.07.08 01:24. Заголовок: Я выше привел ссылки..

Я выше привел ссылки. Не могу понять, почему за период с 1638 по 1646 (насколько я понимаю, единоверческое издание майской Минеи, из которой я набирал службу, является перепечаткой с Минеи этого года) изменился текст Паремий

 Отправлено: 24.07.08 16:13. Заголовок: Cocpucm пишет: в че..

Cocpucm пишет:

цитата:

в чем причина различия в тексте паремий???

Разные переводы и переводчики. Самый большой разнобой в текстах это тексты паремий. Даже у никониан два варианта текста, один в минеях, а иной в составе самих ветхозаветных книг.

 Отправлено: 24.07.08 20:16. Заголовок: estj esche odin vari..

estj esche odin variant v biblii 1581 g. and gde-to zhesj ssylku daval.
glavnoe, chto raznica v slovah, a ne v smysle. chto strannogo esli let zamenjaet vremja, ili vihorj burju?
mozhno kstati pobesedovatj chto luchshe: v nachale ili iskoni ?( glava 1 bytija) (uvy, tozhe ne po delu!)

 Отправлено: 24.07.08 22:04. Заголовок: ГУРИЙ пишет: chto l..

ГУРИЙ пишет:

цитата:

chto luchshe: v nachale ili iskoni

Думаю, ИСКОН`И. Красивее и древнее.