Отправлено: 21.10.08 20:08. Заголовок: Ошибка в Каноне за болящего

"Врачу душам и телом нашим, понесыи недуги всего мира Христе, и Енея Павлом исцеливыи: Ты и ныне болящаго исцели, святых апостол молитвами". (песнь 6 канона за болящаго)
А вот, что говорят нам Деяния Апостолов:
"Во дни оны бысть Петру посещающу всех, снити и ко святым, живущим в Лиде. Обрете же ту человека некоего именем Енея, от осмих лет лежаща на одре, иже бе разслаблен. И рече ему Петр, Енее, исцеляет тя Исус Христос, встани с постели своея. И абие вста, и видеша его вси живущие в Лиде и во Ассароне, иже обратишася ко Господу".
Я понимаю, что это вкравшаяся когда-то в канон ошибка, но почему ее продолжают плодить и в новых переизданиях канонников и молитвословов? Я в свое время указывал на это Новозыбковскому издательству, но воз и ныне там. Понятное дело, что большинство читают канон, совершенно не вдумываясь. Но, все-таки, издателям надо бы это знать.

 Отправлено: 21.10.08 20:13. Заголовок: А где в этот ..

А где в этот момент находился св. ап. Павел?

 Отправлено: 21.10.08 20:38. Заголовок: Из Нова - града пи..

Из Нова - града пишет:

цитата:

А где в этот момент находился св. ап. Павел?

Об ап.Павле в этом повествовании деяний даже не упоминается. Зато четко говорится об исцелении Енея ап.Петром.

 Отправлено: 21.10.08 21:00. Заголовок: Канонник полууст., Х..

Канонник полууст., ХІV века лист 64

 Отправлено: 21.10.08 21:07. Заголовок: Алекс пишет: Канонн..

Алекс пишет:

цитата:

Канонник полууст., ХІV века лист 64

И что, что канонник 14-го в.? Речь идет о фактологическом несовпадении с текстом писания...

 Отправлено: 21.10.08 21:14. Заголовок: Где именно в Деяниях..

Где именно в Деяниях ? А так я про то что ошиблись значит давно.

 Отправлено: 21.10.08 21:19. Заголовок: Алекс пишет: Где им..

Алекс пишет:

цитата:

Где именно в Деяниях ? А так я про то что ошиблись значит давно.

Смотри 23-е зачало.

 Отправлено: 21.10.08 21:25. Заголовок: Прочитал. :sm33: ..

Прочитал.

 Отправлено: 21.10.08 23:07. Заголовок: У никониян тут (http..

У никониян тут (http://www.medik.idknet.com/prav/prav.htm ) написано Павлом , а тут (http://www.krotov.info/libr_min/worship/kanonnik/can_bol.html) Петром.

 Отправлено: 22.10.08 00:56. Заголовок: Т.к. написано "с..

Т.к. написано "святых апостол молитвами", то можно предположить, что ошибка не в имени апостола, но в имени исцелённого.

вариант: "и Евтиха Павлом исцеливыи"

"9. Во время продолжительной беседы Павла один юноша по имени Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, сонный, упал вниз с третьего этажа, и поднят мертвым.
10. Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: «Не тревожьтесь, ибо душа его в нем».
12 Между тем отрока привели живого и немало утешились. "
(Деян.20:9,10,12)

 Отправлено: 22.10.08 17:18. Заголовок: Аксиосъ у тебе реном..

Аксиосъ у тебе реноме такое выискивать ошибки в старопечатных книгах?

 Отправлено: 22.10.08 21:00. Заголовок: САП пишет: Аксиосъ ..

САП пишет:

цитата:

Аксиосъ у тебе реноме такое выискивать ошибки в старопечатных книгах?

Сергий, давай не будем обсуждать чье-либо реноме. Я старину люблю не меньше твоего, в пределах разумного конечно же. Явные ошибки надо исправлять, а не тупо их перепечатывать буква в букву. Или хотя бы давать примечания на полях, как это делали наши благочестивые предки.

 Отправлено: 23.10.08 14:00. Заголовок: Аксиосъ пишет: Я в ..

Аксиосъ пишет:

цитата:

Я в свое время указывал на это Новозыбковскому издательству, но воз и ныне там.

Попробую заикнуться
Да, к большому сожалению, история церковного искусства не всегда безупречна...

 Отправлено: 23.10.08 19:58. Заголовок: Уточнение

В других старых изданиях стоит не "Павлом", а "Петром". Простите Христа ради.

 Отправлено: 24.11.08 00:09. Заголовок: Никониане исправили ..

Никониане исправили так: Первый вариант Врачу душ и телес наших, понесый недуги всего мира, Христе, Енеа Петром исцеливый и Евтиха Павлом воскресивый, и ныне болящаго исцели, святых Апостол молитвами.
Вторай вариант прочтения этого места:
Врачу душам и телесем нашим, понесый недуги всего мира, Христе, Енея Петром исцеливый, Ты и ныне болящаго исцели, Святых Апостол молитвами.